Mon mari et moi sommes des gens simples, nous avons passé toute notre vie à la campagne. Notre fils, quant à lui, a déménagé en ville, où il a rencontré une fille et l’a épousée. Ma belle-fille a récemment eu 30 ans. Mon fils nous a informé à l’avance que la fête aurait lieu dans un restaurant cher et a discrètement mentionné que tous les invités donneraient de l’argent. Mon mari et moi avons été obligés d’emprunter de l’argent à nos voisins et d’y ajouter nos propres économies. Le jour de la fête est arrivé. Nous avons donné aux mariés une enveloppe avec de l’argent et nous nous sommes assis à table. Mais il n’y avait pas de nourriture habituelle sur la table, juste des sushis aux fruits de mer et quelques autres choses flottant dans l’eau.
Nous avons passé toute la soirée affamés et à la fin j’ai perdu mon sang-froid : il fallait que je fasse quelque chose que je ne regrette pas du tout…
Mon mari et moi sommes des gens simples, habitués à la vie à la campagne, entourés de l’odeur du foin frais et du chant des oiseaux. Nos vies ont toujours été liées à la terre, au travail dans les champs et aux longues soirées au coin du feu. Nous avons élevé un fils merveilleux, un garçon intelligent et bon. Il a toujours eu d’excellentes notes à l’école et nous n’avons épargné aucun effort pour lui assurer une éducation de qualité. Lorsqu’il est venu en ville pour étudier, nous étions inquiets mais aussi très fiers de lui.
Elle a rapidement trouvé un emploi, a rencontré son âme sœur – ma belle-fille – et ensemble, elles ont commencé à construire leur vie. Ils ont eu un enfant qui a maintenant deux ans. Le temps passe vite et nous ne nous voyons pas aussi souvent que nous le souhaiterions. Récemment, mon fils nous a invités à une fête pour le 30e anniversaire de ma belle-fille et lui a poliment précisé que le cadeau devait être en espèces. Comme nous ne pouvions pas arriver les mains vides, nous avons dû demander un prêt à nos voisins et y ajouter nos économies que nous avions économisées pour réparer le toit de notre maison. Nous avons récolté une somme considérable et nous ne regrettons rien car c’était un événement important. L’anniversaire a été célébré dans un restaurant de luxe comme je n’en avais jamais connu auparavant. Tout était nouveau et surprenant pour nous : l’intérieur élégant, les serveurs avec des gants blancs, la musique forte. Il y avait une table pour les cadeaux au milieu de la pièce et j’y ai posé notre sac.
Ce qui m’a surpris, cependant, c’est que la fête n’incluait pas le genre de nourriture que l’on trouve habituellement lors de tels événements, à savoir quelque chose de chaud et fait maison. Au lieu de plats traditionnels, il y avait des sushis aux fruits de mer et d’autres plats étranges qui semblaient flotter dans l’eau. Mon mari et moi avons essayé de cacher notre malaise et sommes restés silencieux. Il y avait peu à manger et nous nous sentions dépaysés, comme des étrangers parmi tous ces « plats modernes ». Nous avons passé la soirée à résister sans rien dire de notre faim car nous trouvions qu’il était inapproprié de se plaindre dans un endroit comme celui-ci. Alors que la fête touchait à sa fin, je me suis dirigée vers la table des cadeaux, j’ai regardé autour de moi et j’ai sorti la moitié de l’argent de notre enveloppe. Je m’en fiche si quelqu’un se met en colère. Ils ne nous ont même pas offert un repas décent, et nous avions économisé de l’argent pour le toit de notre maison. J’espère que j’ai fait le bon choix.